Gaffe e/ ou preguiça?

Ontem, por curiosidade, fiz um zapping por voltas das 20 horas aos telejornais, para saber qualquer a notícia de abertura de cada um.

 

Quer dizer, não havia dúvidas de qual seria: o desaparecimento de Maddie e a investigação policial.

 

O destaque de ontem foi a notícia que em Inglaterra passava através da Sky News, de que o ADN da menina era compatível com o sangue que havia sido encontrado no carro alugado pelos pais, 25 dias depois do desaparecimento da menina inglesa.

 

A surpresa nem foi a notícia, mas o conteúdo da notícia. A TVI noticiou que "o DNA era compatível", já a RTP e a SIC disse que era o ADN.

 

Em pergunta a uma pessoa que tem pouco conhecimento destas siglas, não me soube responder o que era DNA.

 

Agora pergunto eu: se a TVI está massificada para o povinho e a maior parte desse povinho não sabe o que é o DNA, o que se passou?

 

GAFFE e / ou PREGUIÇA em traduzir tudo???

 

publicado por dina às 09:52 | favorito
tags: , ,